Orientalism In The West Culture, The Eforts For Marginalization Of Muslim Turks And Fictional Refections in Translations
[ X ]
Tarih
2019
Yazarlar
Dergi Başlığı
Dergi ISSN
Cilt Başlığı
Yayıncı
Sakarya Üniversitesi
Erişim Hakkı
info:eu-repo/semantics/openAccess
Özet
This study aimed to explore the tendency of the West Orientalism to criticize the East communities from past to present, the transfer of the wrong data placed in literary works which make up the historical roots of the satirization of Muslim-Turks and the wrong perceptions parallel to these works which belongs to the pioneer philosophers and writers in the West. Initially; the refection of the marginalized image of Turk and Orientalist indications in the memory, journal, travel writings and essays in German Literature; then the orientalist image of Islam and Turk by famous phiolosphers, fnally unsubstantial image of Turk and orientalist indications in 16.century essays will be mentioned. Consequently, due to the chimerical Turk image that we confront still today and we are of the opinion that the preparation of more international academic research embracing to our historical, cultural, religional values is requisite to be able to mirror the truths.
Bu çalismadaBati Oryantalizminin geçmisten günümüze Dogu halklarini yerme egilimi; bubaglamda özellikle Müslüman Türkleri yermesinin tarihsel kökenlerini olusturanedebiyat eserlerinde yer bulmus yanlis bilgilerin aktarimi ve Bati’da veTürkiye’de sayginligini koruyan büyük düsünür ve bilim insanlarinin bu eserlereparalel yanlis bakis açilarina deginilerek ortaya çikarilmasi hedeflenmistir.Çalismanin ilk bölümünde Alman edebiyatina damga vurmus ani, günce, gezi vedeneme yazilarinda yansitilan ötekilestirilmis Türk imgesi ve oryantalistizleri, ikinci bölümde ise Islam ve Türk imgesinin Kant, Herder, FreidrichEngels, Karl Marks, Hegel gibi ünlü düsünürlerce oryantalist bakis açisiylaaktarilmasi ve son bölümde ise 16.yy denemelerinde gerçegi yansitmayan Türkimgesi ve oryantalist izler aktarilacaktir. Sonuç olarak, Avrupalilar gözündensunulan bilgilerden çikarilmasi gerekenin öncelikle günümüzde hala karsimizaçikan ve dayanaksiz olan Müslüman Türk imajinin basili ve bizzat insanikaynaklarini taniyarak, seffaflik sinirlari içerisinde bu imaji dogruyansitabilmek için tarihsel, kültürel, dini zenginliklerimize sarilarak dahafazla uluslararasi akademik çalisma yapilmasinin elzem oldugu kanisinavarilmistir.
Bu çalismadaBati Oryantalizminin geçmisten günümüze Dogu halklarini yerme egilimi; bubaglamda özellikle Müslüman Türkleri yermesinin tarihsel kökenlerini olusturanedebiyat eserlerinde yer bulmus yanlis bilgilerin aktarimi ve Bati’da veTürkiye’de sayginligini koruyan büyük düsünür ve bilim insanlarinin bu eserlereparalel yanlis bakis açilarina deginilerek ortaya çikarilmasi hedeflenmistir.Çalismanin ilk bölümünde Alman edebiyatina damga vurmus ani, günce, gezi vedeneme yazilarinda yansitilan ötekilestirilmis Türk imgesi ve oryantalistizleri, ikinci bölümde ise Islam ve Türk imgesinin Kant, Herder, FreidrichEngels, Karl Marks, Hegel gibi ünlü düsünürlerce oryantalist bakis açisiylaaktarilmasi ve son bölümde ise 16.yy denemelerinde gerçegi yansitmayan Türkimgesi ve oryantalist izler aktarilacaktir. Sonuç olarak, Avrupalilar gözündensunulan bilgilerden çikarilmasi gerekenin öncelikle günümüzde hala karsimizaçikan ve dayanaksiz olan Müslüman Türk imajinin basili ve bizzat insanikaynaklarini taniyarak, seffaflik sinirlari içerisinde bu imaji dogruyansitabilmek için tarihsel, kültürel, dini zenginliklerimize sarilarak dahafazla uluslararasi akademik çalisma yapilmasinin elzem oldugu kanisinavarilmistir.
Açıklama
Anahtar Kelimeler
Orientalism, Image of Muslim and Turk in translations, West literature, European scientists
Kaynak
Sosyal ve Kültürel Arastirmalar Dergisi (SKAD)
WoS Q Değeri
Scopus Q Değeri
Cilt
5
Sayı
11
